Salon du livre 2012 : le Japon à l'honneur
Je suis "très" novice dans cette littérature hors manga.
On entend très peu parler des romans de ce pays et les quelques romans publiés n'ont pas une importante médiation (toujours hors manga).
Commençons donc par la littérature "pur et dur" : les romans (quelques soit le genre).
En plus de parcourir le site du Salon de Paris, j'ai essayé de me renseigner un peu plus sur ce sujet.
Je suis tombée de suite sur ce site "SHUNKIN" qui référence l'ensemble des romans écrits par des auteurs Japonais et qui ont été traduits en Français. C'est une véritable mine d'informations sur les titres eux-mêmes et sur les écrivains.
Cependant, ce ne sont que des biographies et des bibliographies et je n'apprends pas grand chose sur les particularités de cette littérature si particulière. Une recherche Wikipédia s'impose pour mieux la comprendre...
En bref :
Littérature Japonaise :
Cette littérature remonte à presque 20 siècle et, à chaque période, reflète les conditions historiques du pays.
Ces principales caractéristiques sont le sens du détachement, l'isolement ainsi que l'éloignement.
Vivant coupé du monde à l'époque ancienne, la littérature parlait de vie, d'amour et des passes-temps des nobles à la cour de l'Empereur. Arriva le bouddhisme zen et les samouraïs durant la période médiévale entraînant des contes, des histoires et de nombreuses légendes. Pour arriver, enfin, à ce que nous connaissons du pays et de ses écrits : la littérature japonaise moderne marqué par son ouverture à l'occident.
Faites d'histoires courtes, elle associe les pensées des écrits anciens et les réalités du monde actuel.